Zimalogo

Сколько выходных у славянских народов?

Какое отношение этот вопрос имеет к иностранным языкам? – скажете вы. Ан нет, не скажите! Имеет и самое непосредственное – ответим мы. Ведь ничто так не отображает образ мысли и мироощущения народа, как язык, на котором он разговаривает. Часто именно язык становится тем, что приводит нас к пониманию того, что стало модно называть загадочным словом «ментальность».

Итак, что такое выходной? Английское week-end – просто «конец недели», а польское dzień wolny (джень вольны)– «свободный день». Русское слово выходной (или выходной день), скорее всего, пришло к нам, когда элита российского общества лучше говорила по-французски, нежели по-русски и скопировала французское «de sortie» или jour de sortie (от слова «sortir», обозначающее «выход»). Таким образом, нынешнее русское слово «выходной» этимологически обозначает возможность выхода (в свет).

Именно тогда, вероятнее всего, из русского языка ушло слово «неделя», которое в остальных славянских языках обозначает «воскресенье». Ведь, согласитесь, есть в этом логика: шесть дней трудись, а седьмой – ничего не делай. Вот и получается, что в полном смысле слова выходной для славян – это день ничего неделания. Сравните: украинский (неділя), белорусский (нядзеля), польский (niedziela), чешский (neděle), словацкий (nedeľa), сербский (недеља), хорватский (nedjelja), словенский (nedelja), македонский (недела), болгарский (неделя). Во всех этих языках слово «воскресенье» состоит из отрицательной частички «не» и корня «делать». Вот так и получается, что «день ничего неделания» у всех один, а у русских – семь.

Конечно, это своего рода лингвистический казус, вызывающий улыбку. Подобных недоразумений хватает в любом языке и как полезны они бывают для того, чтобы улыбнуться и улучшить себе настроение подобным наблюдением.

А сколько еще подобных феноменов мы с вами не замечаем, изучая английский или любой другой язык! А ведь все, что необходимо для этого – это просто задуматься над тем, что учишь, сравнить и самостоятельно докопаться до исконного значения того или иного английского или финского слова. Вот такая она замечательная, этимология!

Денис Краликаускас(Lgroup)

Контакты
Skype: l-group
+7 938 105 16 08 (обратный звонок)
+3 8 066 722 58 42 ( Viber )
skypestudy1@gmail.com
Я принимаю Яндекс.Деньги Яндекс.Метрика

Copyright © 2013. All Rights Reserved.