Zimalogo

Диакритические знаки. Часть 2: Гачек

Гачек - это такой крючок над буквой (ˇ ). Название его происходит из чешского языка, потому что придуман он был чехами в момент возобновления интереса к славянским языкам. Его появление было вызвано необходимостью передать ряд специфических славянских звуков с помощью традиционной латинской азбуки. Название символа произошло от чешского слова hak, что означает крюк, так что, называя гачек крючком, мы не далеко уйдем от истины.

По легенде авторство знака приписывают магистру Яну Гусу и связывают с началом XV века, таким образом, гачек - традиционный знак для чешской (и словацкой) письменности. Предположительно гачек – это модифицированная форма точки, которая ставилась над буквой во времена чешского реформатора. В середине ХІХ века начинают интенсивно развиваться славянские языки. Те из них, которые пользовались латиницей, охотно приняли гачек в свою письменность - так случилось с хорватским, словенским и лужицкими языками. Кроме того, в попытках использовать латиницу для белорусского и украинского языков, гачек также получил свое применение. Сегодня гачек используется в письменности балтийских языков: литовского и латышского.

 

Гачек, как правило, обозначает качественное изменения чтения графемы.

Ě – встречается в чешском и лужицих языках. Так «е» в чешском языке читается как [э] – velký [вэлки:] – большой, а «ě» - как ['э], смягчая предыдущую согласную větší [вьетщи:] – больше. После букв d, t, n буква ě образует слоги [д'э], [т'э], [н'э], после губных b, p, v, f – как [бьйэ], [пьйэ], [вьйэ], [фьйе]. Слог mě в чешском языке имеет особенное прочтение [мн’э], как в слове město [мнесто] – город.

Буква Č в чешском, хорватском и других языках читается, как [tʃ], важно не путать с русским звуком [ч], которые всегда мягок, в отличие от него Č – всего твердый, например в чешском языке čeština – чешский язык.

Ř – специфический графический символ, характерный для чешского языка, обозначающий звук [рж]. Например в слове říkat [ржикат] – говорить.

Š – призвана передать звук [ш], и в этих целях используется во многих языках: чешском, словацком, хорватском, словенском, латышском, литовском, вепсском и т.д.

Ž – передает звук [ж] в языках, перечисленных в предыдущем абзаце, к тому же еще и эстонском и карельском.

Сегодня гачек широко используется для передачи звуков многих неевропейских языков, в том числе и бесписьменных. Как следствие, этот знак сегодня может писаться практически над любой буквой латинского алфавита: Ď, Ǧ, Ȟ, Ǒ и так далее. Причем существует правило, согласно которому над «высокими буквами» (d, t, l, L) гачек пишется в виде апострофа (d’, t’, l’, L’).

Вот так, возникнув в начале XV века, гачек сегодня широко распространился как специфический графический символ и стал одним из самых популярных диакритических знаков. Впрочем, наиболее широкое использование этого знака закрепилось в славянских языках.

Денис Краликаускас(Lgroup)

Контакты
Skype: l-group
+7 938 105 16 08 (обратный звонок)
+3 8 066 722 58 42 ( Viber )
skypestudy1@gmail.com
Я принимаю Яндекс.Деньги Яндекс.Метрика

Copyright © 2013. All Rights Reserved.