Zimalogo

Диакритические знаки. Часть 4: Седиль

В отличие от большинства знаков диакритики, которые ставятся над основными буквами и являются надстрочными, пара «хвостиков» седиль и огонэк относятся к подстрочным диакритическим знакам.

Романские языки. Седиль чаще всего ассоциируется с романскими языками. Вы обязательно столкнетесь с ним при изучении французского, испанского или португальского языков, где встретите их под названиями cédille, cedilla и cedilha соответственно. Название буквы происходит из староиспанского, так раньше в Кастилии уменьшительно называли букву «Z» (по-кастильски – «седа»). Очень интересное название этот значок имеет в каталанском языке, где известен под названием ce trencada «сломанная С». Чаще всего вы можете встретить седиль под буквой «С» - Ç. В своем родном испанском языке седиль вышел из употребления еще после реформы испанского языка, которая имела место в XVIII веке.

 

Сегодня в ряде романских языков, прежде всего во французском, португальском, каталанском и окситанском ç пишется перед рядом гласных a, u, o. Это делается для обозначения мягкого звука [s’], так как без седиля такое буквосочетание будет читаться как ca -[ka], cu - [ku] и co - [ko].

Сегодня седиль получил широкое распространение в еще одном романском языке – румынском. Здесь он используется под буквами S и T – Ş и Ţ, хотя по правилам румынского языка необходимо писать запятую под соответствующими буквами - Ș и Ț.

Наличие знаков, подобных седилю, немного осложняют овладение раскладкой клавиатуры в соответствующих языках. Так, например, если вы принялись за изучение французского языка онлайн или записались на курс португальского по Скайпу, то стоит уточнить у преподавателя, как найти на клавиатуре соответствующие знаки, ведь они жизненно необходимы.

Тюркские языки. Кроме романских языков, для которых седиль – родной символ, он нашел широкое применение в целом ряде тюркских языков: турецком, албанском, азербайджанском, татарском и др. Здесь этот знак диакритики применяется для обозначения шипящих, или аффрикатов (это такое умное название для двойных букв типа z [ts] в немецком языке, x [ks] в английском или родного русского ч [тщ]). В тюркских языках седиль также чаше всего применяется под буквами C или S.

Несмотря на то, что сфера применения этого знака ограничивается практически исключительно романскими и тюркскими языками, седиль является одним из самых известных знаком диакритики на планете.

Читайте также:

 

Диакритические знаки. Часть1: акут и гравис

 

Диакритические знаки. Часть 2: Гачек

 

Диакритические знаки. Часть 3: Циркумфлекс

Денис Краликаускас(Lgroup)

Контакты
Skype: l-group
+7 938 105 16 08 (обратный звонок)
+3 8 066 722 58 42 ( Viber )
skypestudy1@gmail.com
Я принимаю Яндекс.Деньги Яндекс.Метрика

Copyright © 2013. All Rights Reserved.