Zimalogo

Диакритические знаки. Часть 5: Умлаут

смайл умлаутУмлаут сегодня известен, прежде всего, по немецкому языку. Действительно немецкий язык – самый популярный из всех тех, что используют сегодня этот знак диакритики. Для нас умлаут выглядит вполне привычно, как две точки, расположенные горизонтально над буквой. Как раз так, как они образуют букву «ё» в русском алфавите.

В немецком языке три умлаута: а-умлаут «ä» – у- умлаут «ü» и о-умлаут «ö». Умлаут обозначает изменение звука в силу определенных исторических и структурных изменений слова. Мы же не будет вдаваться в длинные и малопонятные рассуждения о палатализациях, лабиализациях и вокалических инфлексиях, оставим это студентам-лингвистам и… И все, слабо верится, что это может быть интересно еще кому-нибудь.

 

Примечательно, что собственно умлаутом называется не столько графический знак в виде двух точек, сколько те фонетические изменения, которые они обозначают. Традиционно считается, что умлаут, как фонетическое явление, характерен, прежде всего, для германских языков: древнеанглийского, готского, древневерхненемецкого и прочих исторических уникальностей и интересностей. Причем далеко не всегда умлаут обозначается соответствующим диакритическим знаком. Так, например, в средневековых германских языках, умлаут на письме передавался чередованием гласных, в готических шрифтах средневековья его передавали написанием над основной буквой маленькой буквы «е». И сегодня, если у вас нет немецкой раскладки, не всем же обязательно изучать немецкий язык, то вы можете абсолютно правомочно менять умлауты соответствующими диграфами: ä – ае, ü – ua, ö – oe. Более того, следует помнить, что умлаут в фамилии величайшего немецкого поэта Гете также принято передавать посредством диграфа, а не диакритики – Goethe.

Денис Краликаускас(Lgroup)

Контакты
Skype: l-group
+7 938 105 16 08 (обратный звонок)
+3 8 066 722 58 42 ( Viber )
skypestudy1@gmail.com
Я принимаю Яндекс.Деньги Яндекс.Метрика

Copyright © 2013. All Rights Reserved.