Zimalogo

Вроцлав: город-легенда или город легенд

ВроцлавПоводом для появления на страницах нашего сайта материала о Вроцлаве стал польский фильм «Свидание вслепую» (Randka w ciemno), вышедший в 2010 году. (Не путать с одноименными американскими версиями: Blind Date, 1987 года с Брюсом Уиллисом и Ким Бесинджер в главной роли) и Blind dating, 2006 года с Крисом Пайном). Город, который служит фоном для действия основной части фильма, выглядит действительно чудесно. Кстати, сам фильм очень даже стоит посмотреть всем тем, кто учит польский язык: на его материалах можно не только потренировать свое аудирование, но и почерпнуть живой колоритный современный разговорный польский.

Есть фильмы, которые просто влюбляют зрителя в тот город, на фоне которого происходят его действия. Одним из первых приходит на ум «Залечь на дно в Брюгге» (In Bruges – в оригинальной англоязычной версии). По поводу художественной и эстетической ценности этого творения режиссера Мартина Макдонаха можно спорить, но не полюбить этот фламандский город после просмотра кино – невозможно. Так вот, Вроцлав из «Свидания вслепую» также не оставляет равнодушным, поэтому мы и решили поговорить об исторической столице польской Силезии (Śląsk). Тем более что в этом году Вроцлав примет участников и гостей футбольного Евро. Среди прочего, свой второй матч в этом городе проведет и сборная России против Чехии, поэтому российскому читателю город интересен и по чисто прагматическим соображениям. Для читателя, равнодушного к футболу, скажем, что место Вроцлава или Бреслау, как называют его немцы, на культурной карте Европы настолько значимо, что в 2016 году Вроцлав на целый год станет культурной столицей Европы.

 

Впервые этот город упоминается в польских летописях 10 века, поэтому имеет богатую историю и ему есть, что нам поведать. Немало топографических названий сохранилось со времен средневековья, о происхождении многих из них гласят многочисленные вроцлавские легенды. Так, одна из местностей Вроцлава носит непоэтичное название Psie pole (Собачье поле). Легенда объясняет это следующим образом. Якобы в 1109 году здесь сошлись в ратном поединке две армии – польская и немецкая. В результате неравной битвы (немецкая армия была сильнее по всем статьям) поляки одолели врага, правда полегло в той сече немало доблестных рыцарей как с одной, так и с другой стороны. Потом еще долго бездомные собаки гуляли по полю битвы и не один день живились добычей. С того далекого времени сие место называется Собачим полем, а сегодня так называется целый район Вроцлава.

Мосты ВроцлаваВпрочем, не все так мрачно было в богатой истории вроцлавской. Уютный город, «цветок Европы» именно так некогда называли город, раскинувшийся на 12 островах, в месте слияния рукавов Одера, неимоверно романтичен и обаятелен, как все города на воде с их каналами и мостами. Вроцлав займет достойное место в ряду Венеция – Амстердам – Стокгольм…, да и в вашей памяти тоже. Своим обаянием город манил к себе поляков и чехов, немцев и австрийцев, которые поочередно владели городом, дополняя общую картину своими неповторимыми штрихами.

Неоспоримым козырем Вроцлава, конечно, есть зелень. Город с его готическими, барочными и модерновыми памятниками буквально утопает в зелени. Официально именно Вроцлав – самый зеленый город Польши, где на каждого жителя приходится 25 квадратных метров зеленых наслаждений, и это не считая пригородов.

Может быть, по этой причине Вроцлав, как ни один другой город в Польше, богат на культурные события, музыкальные и театральные фестивали. Пожалуй, каждое такое событие, равно как и каждый дом в старом городе, достоин отдельного рассказа, к которым мы обязательно еще вернемся. К этому городу, который переполнен легендами. Они касаются самых разных сторон жизни жителей старинного Вроцлава, рассказывают о ратных подвигах местных жителей, о божьем благословении, снисходящем на город и, конечно же, людских слабостях: любви, зависти и ненависти. Человеческие судьбы и переживания оставили по себе след не только в многочисленных городских легендах, но и в названии многих памятников города.

Клецковые воротаА вот еще. Жили себе горожане Агнешка и Конрад. Она пекла отличнейшие клецки (по-польски - kluski), а он мастерил посуду и продавал ее на рынке. Но однажды Агнешка тяжело заболела и в несколько дней умерла. Измученный горем Конрад, ходил голодным и совсем исхудал, так как вовсе не умел готовить. Сердобольные соседки готовили чуть больше, чем требовалось для их семей, для того, чтобы накормить горемыку Конрада, однако после чудеснейших клецек Агнешки стряпня соседок была тому совсем не по вкусу. Однажды, когда Конрад, уставший и голодный возвращался с ярмарки, его одолел сон, и он уснул под городскими воротами. Во сне явилась ему его Агнешка и пообещала, что ежедневно будет приносить ему по миске своих восхитительных клецок, но с одним условием: Конрад должен был оставлять последнюю клецку в миске. Каково же было удивление Конрада, когда, проснувшись, он обнаружил перед собой миску полную любимого лакомства. Как и было договорено Конрад оставил последнюю в миске, но… подумал, что, наверное, она-то – самая вкусная и не удержался. Да не тут-то было. Клецка выскользнула у него из рук, он за ней – она опять ушла, Конрад повторил попытку, а клецка и вовсе – оказалась на воротах. Конрад даже не поленился подняться на ворота за клецкой, но обнаружил ее там окаменелой, так и побрел он домой, а его миска с тех пор оставалась пустой. Говорят, что окаменелая клецка до сих пор лежит на воротах, которые получили название Kluskowa Brama или Клецковые Ворота.

Подобных легенд Вроцлав таит немало. За каждым зданием или районом города стоит история, захватывающая и завораживающая, странная или смешная, но Вроцлав, который волею судьбы несколько отдален от основных туристических маршрутов, стоит того, чтобы уделить ему внимание и посвятить время прочтению местных легенд, под шум вод старого Одера и специфическое звучание местного диалекта, который поляки называют śląska gwara (щлёнска гвара). Этот город упоителен своей историей, реальной и вымышленной.

Денис Краликаускас(Lgroup)

Контакты
Skype: l-group
+7 938 105 16 08 (обратный звонок)
+3 8 066 722 58 42 ( Viber )
skypestudy1@gmail.com
Я принимаю Яндекс.Деньги Яндекс.Метрика

Copyright © 2013. All Rights Reserved.