Zimalogo

Кино и иностранный язык (заметка для киноманов и полиглотов)

popcorn

Кто из нас не любит кино? Наверное, каждому по душе какой-то свой жанр, свой режиссер или актер, но быть равнодушным к кинематографу сложно. К тому же, все мы хотели бы выучить иностранный язык: кому-то интереснее греческий, а кому-то французский, но всем нужен результат. Есть чудесный способ объединить приятное с полезным.

Лингвисты, преподаватели иностранных языков и просто любители выучить пару иностранных за лето спорят о том, насколько эффективно изучение английского языка,например, по кинофильмам. Однако дискуссия разворачивается вокруг вопроса – насколько эффективен такой метод в качестве основного, а о том, что просмотр иностранного фильма с оригинальным звуком полезен, никто не спорит. Вряд ли ваш репетитор испанского будет возражать, что вы в свободное время наслаждаетесь киношедеврами П. Альмадовара, а если ваш курс японского языка будет подкреплен Т. Китано, то хуже от этого точно никому не будет.

Для того чтобы найти любимый фильм, чтобы посмотреть его с оригинальной звуковой дорожкой не обязательно часами «шерстить» интернет в поисках пресловутой и всеми любимой «халявы», достаточно просто сходить в ближайший видеосалон. Современный DVD-диск, кроме русского дубляжа, как правило, снабжен оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами. Поэтому – самый простой способ – это выбрать фильм, произведенный в стране изучаемого Вами языка (Любителям английского повезло больше, чем остальным). Часто рекомендуют начинать с уже просмотренного на родном языке фильма, тогда вам будет понятен общий контекст происходящего на экране.

Например: Вы учите французский язык и выбрали «Такси», что делать дальше?

  1. Смотрите фильм с французским звуком и русскими субтитрами;
  2. Смотрите фильм на французском и с французскими субтитрами;
  3. Смотрите фильм на французском языке без субтитров;
  4. Наконец – наслаждаетесь фильмом на французском. Voi-lá!

Приятного просмотра и успехов в изучении иностранного языка.

 

Читайте также:

 

учим английскийАнглийский язык - между ХОЧУ и НАДО

 

 

повторение - мать ученияRepetitio est mater studiorum

 

 

flashcardsУчим новые слова: списки против карточек

Денис Краликаускас(Lgroup)

Контакты
Skype: l-group
+7 938 105 16 08 (обратный звонок)
+3 8 066 722 58 42 ( Viber )
skypestudy1@gmail.com
Я принимаю Яндекс.Деньги Яндекс.Метрика

Copyright © 2013. All Rights Reserved.